nonsolorussia.org

  • Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Martedì 16 Ottobre 2012 00:00

Alleluia TV - una canzone che non scandalizza nessuno

Scritto da  Natalia Ciobanu
  • Stampa
  • Aggiungi commento

In questi ultimi mesi abbiamo sentito tante critiche rivolte al gruppo femminista Pussi Riot. Le critiche che accusano le ragazze del art-group di aver  "bestemmiato" nella chiesa più importante della Russia, la Cattedrale del Cristo Redentore di Mosca, offendendo la sensibilità dei credenti con l'esibizione provocatoria della  preghiera - punk  “Madonna, manda via Putin”.

A questo proposito mi è venuta in mente un altra esibizione di una cantante ucraina, molto giovane ed incredibilmente talentuosa, Nastia Petrik (10 anni).
A differenza di Pussi Riot questa ragazza sa veramente cantare!
La sua voce è il canto di un angelo con il timbro di una vera rock star.
La canzone che vi faccio sentire si intitola Alleluia TV, eseguita quest'anno a Kiev durante la cerimonia di premiazione annuale "Telezvezda", il premio - riconoscimento a vari settori dell'industria televisiva, una sorta di "Telegatto" italiano.

 

 

 

All'inizio la bellezza della voce della cantante e l'armonia della musica non ti fanno tanto pensare al significato delle parole. Poi, però, subentra una strana sensazione nel sentire cantare "Alleluia" in lode alla TV. Si, proprio alla televisione.
Non sono una religiosa, ma so che per molti cristiani, "Alleluia" è considerata la parola più gioiosa e sacra per esprimere lode a Dio. Invece in questa performance si gloria non Dio, ma la Televisione..
Mia nonna, una donna sinceramente devota, avrebbe detto : "questi peccatori, si sono costruiti un idolo e lo stanno venerando". Un qualsiasi credente un po' radicale avrebbe detto che questa canzone è una vera e propria bestemmia.
Ciò nonostante, questa esibizione a quanto pare non ha turbato affatto la sensibilità dei credenti. La Chiesa ortodossa, a sua volta, non si è dimostrata per niente offesa.
Mi chiedo dov'è il segreto del silenzio e dell'approvazione tacita di questa esibizione?

 

Testo in italiano della canzone "Alleluia TV"

L'uomo moderno insieme alla TV
abita questo pianeta
che da tanto tempo, come i vostri figli,
cresce molto in fretta

La TV può sostituire la mamma e il papà
quando sono stanchi
può anche giocare con noi
con un programma educativo e buono
formandoci.

Ciò che più ci interessa
la Tv ci farà vedere
con i colori vivaci
e per tutto questo
oggi le diciamo
Grazie!

Alleuia TV, Alleluia TV
Alleluia TV, Alleluia TV

Star della TV, presentatori, attori
la festa di questa sera è in vostro onore

Ogni anno vi siamo davvero grati
e per questo presentiamo
questa festa
di riconoscenza popolare.


Traduzione di Natalia Ciobanu

 

 Alcune citazioni della canzone "diabolica" di Pussi Riot.

......

Черная ряса, золотые погоны                                    La tunica nera, spalline d'oro
Все прихожане ползут на поклоны                           Tutti i parrocchiani nell'inchino sono
Призрак свободы на небесах                                      Lo spirito della libertà è lontano in cielo
Гей-прайд отправлен в Сибирь в кандалах              I gay – pride's in Siberia in catene sono 

.......

 Церковная хвала прогнивших воджей                      Le lodi celesti degli ecclesiasti marci
Крестный ход из черных лимузинов                            La processione santa delle limousine
В школу к тебе собирается проповедник                   A scuola da te arriva il predicatore
Иди на урок - принеси ему денег!                                Vai alla lezione – portagli i soldi

 


p.s. confrontate voi....

ndr: L'autore dell' immagine in copertina di questo articolo è Donald Zoland
Last modified on Martedì 07 Maggio 2013 16:50

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna

Ti trovi qui:Home>Cultura viva>Alleluia TV - una canzone che non scandalizza nessuno

Questo sito utilizza i cookie per gestire la navigazione ed altre funzioni. L'utilizzo di questo sito costituisce accettazione implicita all'uso dei cookie sul vostro dispositivo. Per maggiori dettagli e informazioni su come disattivare i cookies, leggi la nostre Informativa privacy.

Ho capito, accetto i cookies di questo sito.