"Semplicemte così" ( ?????? ??? )
- un classico dell'animazione sovietica, racconta come un piccolo gesto, fatto "così" senza un motivo, può rallegrare la giornata a chi è triste e giù di morale.
Questo cartone animato "?????? ???" (pronuncia: pròsta tak), ovvero "semplicemente così" è stato creato nel 1976 da un'idea di Zhanna Vitenzon (1929), un'autrice talentuosa dei film di animazione e delle favole per bambini, nello storico studio cinematografico " Film animati dell'unione" - ?????????? "??????????????" (pronuncia: kinastùdia sajùz mul'tfìlm) e appartiene a quei cartoni animati che fanno ormai parte della cultura russa.
Abbiamo tradotto e sottotitolato questo cartone per soddisfare il desiderio degli immigrati dalle repubbliche ex-sovietiche che vorrebbero far vedere ai propri figli e ai propri compagni italiani i cartoni con i quali sono cresciuti e per la curiosità degli italiani che studiano la lingua russa e vorrebbero conoscere la cultura viva della Russia.
